Toll Free: 1800 629 072
Coronavirus explained in your language

Coronavirus explained in your language

Coronavirus Explained In Your Language

SBS has Coronavirus explained in 51 Languages

To learn more click on the link below:

https://www.sbs.com.au/ondemand/coronavirus-explained-in-your-language 

 

COVID Public Service Announcement (Dari)

سلام، من (نام خود را بنویسید) هستم.

در روزهای اخیر سرایت کووید – 19 در جامعه در غرب سیدنی وجود داشته است.

اقداماتی وجود دارند که می توانید برای محفوظ نگهداشتن خود و عزیزان تان انجام دهید.

رفتارهای محفوظ در برابر کووید مانند فاصله گیری فیزیکی و پوشیدن ماسک را، که اکنون در بعضی از فضاهای داخلی مانند مغازه ها، وسایل حمل و نقل عمومی و عبادتگاه ها اجباری است، به کار ببرید.

از اجتماعات بزرگ خانوادگی خودداری کنید.

بررسی کنید که آیا به یکی از جاهایی که کدام شخصی مبتلا به کووید – 19 در آنجا بوده رفته اید یا خیر و توصیه های صحی را دنبال کنید.

و حتی اگر علائم خفیفی دارید، تست انجام بدهید و خود را منزوی کنید.

بیشتر از 20 کلینیک تست در سیدنی غربی وجود دارند. تست مجانی است. ضرورت به کارت مدیکر نیست.

برای معلومات در مورد جاهای متاثر شده از کووید – 19 در منطقه تان و یافتن کلینیک تست به وب سایت وزارت صحت نیو ساوت

 

COVID Public Service Announcement (Korean)

안녕하십니까, 저는 [insert name]입니다.

최근 며칠 동안 웨스턴 시드니 지역에서 코로나19 지역 감염이 발생하였습니다.

여러분과 주변인들의 안전을 지키기 위해 여러분이 할 수 있는 것들이 있습니다.

물리적 거리두기나 마스크 착용 등과 같은 코로나 예방 행동 수칙을 실천하십시오. 상점이나 대중 교통, 종교 예배 장소 등과 같은 실내 공간에서는 마스크 착용이 현재 의무사항입니다.

대규모 가족 모임은 피하십시오.

코로나19 확진자가 다녀간 곳 중 어느 한 곳이라도 방문한 적이 있는지 확인하고, 보건 당국의 지시를 따르시기 바랍니다.

가벼운 증상이 나타나더라도 테스트를 받고 자가격리하시기 바랍니다.

웨스턴 시드니 지역에 20개 이상의 테스팅 클리닉이 있습니다. 테스트는 무료이며 메디케어 카드가 필요 없습니다.

뉴사우스웨일즈 헬스(NSW Health) 웹사이트를 방문하시어, 본인 주변 지역의 확진자 동선 정보 및 테스팅 클리닉의 위치를 확인하시기 바랍니다.

 

COVID Public Service Announcement (Mandarin)

大家好,我是 _______

最近在西悉尼地区出现了新型冠状病毒社区传播的病例。

人人都可以采取行动保护自己和家人的健康与安全。

保持良好的新冠病毒防疫习惯,例如保持社交距离和戴口罩。根据规定,现在在商店、公共交通工具和宗教场所等室内公共场所必须戴口罩。

要避免大型的家庭集会。

请查看自己有没有去过新冠病毒患者曾经去过的场所,请跟从当局的卫生建议。

就算只有轻微症状,也要接受新冠病毒检测并且自我隔离。

西悉尼地区有超过20个新冠病毒检测站。受检测者不需要提供全民医疗保险Medicare卡就可接受免费检测。

您可以浏览新南威尔士州卫生部网站,了解在您附近有哪些场所受到新冠病毒的影响,并在网站上查找附近的新冠病毒检测站。

 

COVID Public Service Announcement (Arabic)

مرحباً: اسمي (ضع الاسم)

سجّلت منطقة غرب سدني في الأيام القليلة الماضية تفشّياً مجتمعياً لعدوى فيروس كورونا المعروف بكوفيد – ١٩.

ولهذا احرص على القيام بالأمور التالية للحفاظ على سلامتك وسلامة أفراد عائلتك من الإصابة بهذا الفيروس.

اتبع إجراءات الوقاية من فيروس كورونا (كوفيد-19) مثل الحفاظ على مسافة آمنة من التباعد الجسدي بينك وبين الآخرين وارتداء الكمامات التي بات أمر ارتدائها إلزامياً في بعض الأماكن المغلقة، مثل المتاجر، ووسائل النقل العام، وأماكن العبادة.

تجنب التجمعات العائلية الكبيرة.

تحقّق ممّا إذا كنت قد ذهبت إلى مكانٍ ما كان متواجداً فيه أحد المصابين بالفيروس واحرص على اتباع بالتعليمات الصحية والالتزام بها.

اخضع للفحص الطبي واعزل نفسك عن الآخرين إذا بدت عليك أعراض المرض حتى وإن كانت تلك الأعراض طفيفة.

يوجد أكثر من 20 مركز فحص طبي لفيروس كورونا في منطقة غرب سيدني، فالفحص مجاني ولا يحتاج لبطاقة الرعاية الطبية (Medicare Card).

قم بزيارة موقع دائرة صحة نيو ساوث ويلز على الانترنت للحصول على مزيد من المعلومات عن الأماكن التي ظهرت فيها حالات جديدة ولمعرفة أماكن مراكز الفحص الطبي للكشف عن الإصابة بالفيروس.

 

COVID Public Service Announcement (Turkish)

Merhaba, ben [adı yazınız].

Son günlerde Batı Sydney’de Covid-19’ un toplum içi bulaşması görüldü.

Kendinizi ve sevdiklerinizi güvende tutmak için yapabileceğiniz şeyler var.

Fiziksel mesafeyi, ve artık mağazalar, toplu taşıma araçları ve ibadethaneler gibi bazı kapalı alanlarda  zorunlu olan maske takma gibi COVID güvenli davranışları uygulayın.

Kalabalık aile toplantılarından kaçının.

COVID-19’lu birinin bulunduğu yerlerden herhangi birinde bulunup bulunmadığınızı kontrol edin ve sağlık önerilerine uyun.

Ve belirtileriniz hafif olsa bile test yaptırın ve kendinizi izole edin.

Batı Sydney’de 20 den fazla test kliniği vardır. Test yaptırmak ücretsizdir. Medicare kartı gerekli değildir.

Bölgenizde Covid-19 dan etkilenmiş alanlarla ilgili bilgi almak ve bir test kliniği bulmak için NSW Health web sitesini ziyaret edin.

 

COVID Public Service Announcement (Persian)

سلام، من (اسم را بنویسید) هستم.

در روزهای اخیر انتقال اجتماعی کووید -19 در سیدنی غربی وجود داشته است.

برای آنکه خودتان و عزیزان تان در امان باشید شما می توانید کارهایی را انجام دهید.

رفتارهای پیشگیرانه  از کووید مثل فاصله گذاری فیزیکی و پوشیدن ماسک را انجام دهید، کاری که اکنون در بعضی از مکان های سربسته مثل فروشگاه ها، وسایل نقلیه عمومی و عبادتگاه ها اجباری شده است.

از اجتماعات بزرگ خانوادگی اجتناب کنید.

ببینید که آیا شما به یکی از محل هایی که فردی مبتلا به کووید -19 حضور داشته، رفته اید و از توصیه های بهداشتی پیروی کنید.

و تست شوید و خود را قرنطینه کنید حتی اگر علائم خفیفی داشته باشید.

در سیدنی غربی 20 درمانگاه برای تست کردن وجود دارد. تست کردن رایگان است. نیازی به کارت مدیکر نمی باشد.

برای کسب اطلاع  از مکان های آلوده در منطقه تان و یافتن درمانگاهی برای تست کردن به وبسایت وزارت بهداشت نیوساوث ویلز مراجعه کنید.

 

COVID Public Service Announcement (Vietnamese)

Xin chào, tôi là [điền tên vào].

Trong những ngày gần đây đã có sự lây lan trong cộng đồng của COVID-19 tại vùng Tây Sydney.

Có những điều mà quý vị có thể làm để giữ an toàn cho quý vị và những người thân của quý vị.

Hãy thực hiện những cách ứng xử để được an toàn không lây COVID như là giữ khoảng cách với người khác và đeo mặt nạ, điều này bây giờ là bắt buộc trong vài khung cảnh bên trong nhà như các cửa tiệm, phương tiện chuyên chở công cộng và các nơi thờ phượng.

Hãy tránh các cuộc tập họp gia đình đông đảo.

Hãy kiểm tra xem quý vi có đến nơi nào trong số các nơi có người mắc COVID-19 đã đến không và hãy làm theo hướng dẫn y tế.

Và hãy được xét nghiệm và cách ly dù cho quý vị có những triệu chứng nhẹ.

Hiện có hơn 20 phòng xét nghiệm tại Vùng Tây Sydney. Làm xét nghiêm không phải trả tiền. Không cần có thẻ Medicare.

Hãy viếng trang mạng NSW Health để có thông tin về các địa điểm bị ảnh hưởng trong vùng của quý vị và để tìm một phòng xét nghiệm.

 

COVID Public Service Announcement (Cantonese)

大家好,我係 [名字]。

最近幾日,西雪梨出現咗新冠病毒喺社區傳播嘅病例。

喺呢啲情況之下,我哋應該採取一啲措施嚟保護自己同埋親人。

我哋要用行動嚟確保安全,例如保持社交距離同埋戴口罩。而家喺一啲室內場所,例如店舖、公共交通工具同埋宗教場所,都係必須戴上口罩嘅。

我的仲要避免大型家庭聚會。

檢查清楚自己有無去過曾經有受感染患者去過嘅地方,同埋要遵從健康建議。

即使出現輕微症狀,都要接受測試同埋隔離。

西雪梨有超過20間測試診所。 測試係免費嘅,亦都唔需要用Medicare卡。

如果要知道您嗰區有邊啲場所受到新冠病毒影響,或者要揾測試診所,請瀏覽新州衛生處嘅網站。

Close Menu
Content | Menu | Access panel